Lotin ↔ Kirill konvertor

Oʻzbek tili 1993-yildan buyon rasmiy ravishda lotin alifbosiga oʻtgan, ammo amalda ikkala alifbo — lotin va kirill — hanuz baravar qoʻllanadi: eski hujjatlar, kitoblar va arxivlar koʻpincha kirillcha, yangi veb-saytlar va rasmiy blankalar esa lotincha yozilgan. Natijada bitta matnni goh u, goh bu alifboga oʻgirish zarurati tez-tez chiqadi — ariza, maqola, diplom ilovasi yoki oddiy xat uchun.

Bongo konvertori bu ishni qoʻlda harflab qayta yozishdan qutqaradi. Vosita matnni tahlil qilib, qaysi alifboda yozilganini oʻzi aniqlaydi va kerakli tomonga oʻgiradi — yoʻnalishni tanlashning hojati yoʻq. Konvertatsiya oddiy harf almashtirish emas, kontekstga qarab ishlaydi: masalan lotincha "ts" harf birikmasi koʻpincha "тс" boʻlib oʻgiriladi, biroq "sirk", "sement" kabi lugʻatdagi maxsus soʻzlarda toʻgʻri "ц" harfiga aylanadi. Kirilldan lotinga oʻgirishda esa "ц" harfi "ts" ga aylanadi, faqat shu lugʻatdagi istisnolarda boshqacha ishlaydi.

Vosita ayniqsa taʼlim, notarial tasdiqlash va davlat idoralari bilan ishlashda qoʻl keladi: diplom ilovasi lotincha talab qilinsa-yu, asl nusxa kirillcha boʻlsa, butun sahifani qoʻlda qayta terish oʻrniga bir necha soniyada toʻgʻri variant olinadi. Xuddi shunday, eski kitob yoki maqoladan koʻchirilgan kirillcha parcha zamonaviy blog yoki taqdimot uchun lotinchaga oʻtkaziladi. Matn hajmi cheklanmagan: bir necha sahifalik hujjatni ham bir zumda oʻgirish mumkin, natija esa darhol koʻrinadi.

Apostrof va tutuq belgilari — oʻzbek yozuvining eng koʻp adashtiradigan qismi — barcha koʻrinishlarda toʻgʻri qabul qilinadi: oddiy apostrof, tutuq (ʼ), teskari qoʻshtirnoq va boshqa oʻxshash belgilar natijada bitta toʻgʻri belgiga aylanadi. Shu tufayli boshqa dasturdan koʻchirib olingan, notoʻgʻri apostrof bilan yozilgan matn ham toʻgʻri oʻgiriladi.

Ayrim oilalarda kattalar kirillchada, yoshlar esa lotinchada yozishga koʻnikkan — buvi-bobodan qolgan kirillcha xat yoki eski kundalikni nabira lotinchaga oʻgirib oʻqishi, aksincha, yoshning lotincha xabarini kattalar uchun kirillchaga oʻtkazish mumkin. Blog yoki video sarlavhasi qaysi alifboda yozilganidan qatʼi nazar, konvertor ikkala tomonga ham bir xil tezlikda ishlaydi.

Konvertatsiyadan keyin natijani toʻgʻridan-toʻgʻri sahifada tahrirlash mumkin: dastur 100% aniqlik vaʼda qilmaydi, chunki atoqli otlar kabi ayrim holatlar doim ham umumiy qoidaga bogʻliq boʻlmaydi. Butun jarayon brauzeringizning ichida, serversiz bajariladi — matningiz hech qayerga yuborilmaydi. Oʻgirilgan matnni darhol nusxalab, kerakli joyga qoʻyishingiz mumkin, bu uzun hujjatlar bilan ishlaganda vaqtni sezilarli tejaydi.