Перейти к содержимому

Bongo Текст

Латиница ↔ Кириллица: перевод файлов

Перетащите файл, выберите направление и нажмите «Бам!».

Направление

Ваш файл не загружается на сервер, всё выполняется в браузере

Как пользоваться

  1. Перетащите один или несколько файлов (TXT, SRT, VTT, CSV, MD) в поле.
  2. Выберите направление или оставьте «Авто»: алфавит определится сам.
  3. Нажмите «Бам!» и скачайте переведённый файл.

Подробнее

Узбекские тексты до сих пор существуют в двух алфавитах: старые документы, книги и многие субтитры — на кириллице, новые официальные документы и сайты — на латинице. Короткий текст легко перевести, вставив его в инструмент «Латиница ↔ Кириллица», но копировать и вставлять целую книгу, субтитры на сотни строк или таблицу неудобно и приводит к ошибкам. Инструмент Bongo для файлов переводит файл целиком и возвращает его в том же формате.

Поддерживаемые форматы: TXT (простой текст), SRT и VTT (субтитры к фильмам и видео), CSV (таблицы, например список товаров) и MD (документы Markdown). В субтитрах номера и таймкоды не меняются, переводится только текст реплик, поэтому готовый файл можно сразу загрузить в плеер или на YouTube. В файлах CSV сохраняются запятые и структура столбцов.

Правила перевода те же, что и в инструменте «Латиница ↔ Кириллица»: таблица, контекстные правила и словарь исключений. Например, «ts» обычно становится «тс», а в словах из словаря — «ц» (sirk → цирк); учтены и буквы «ё», «ю», «я», и «е» в начале слова или после гласной (в латинице «ye»), а регистр букв сохраняется как в исходнике. Ссылки и адреса электронной почты не переводятся. В режиме «Авто» направление определяется для каждого файла отдельно.

Кириллические файлы, созданные на старых компьютерах, часто бывают в кодировке Windows-1251 и в современных программах открываются непонятными символами. Инструмент распознаёт это сам: если файл не читается как UTF-8, он открывается в Windows-1251, а в результате появляется соответствующая отметка. Результат всегда сохраняется в UTF-8 с меткой BOM — его правильно открывают Блокнот Windows, Excel и большинство видеоплееров.

За один раз можно перетащить до 20 файлов, каждый до 5 МБ. Все переводятся отдельно, а результат скачивается одним ZIP-архивом; к имени файла добавляется «-kirill» или «-lotin». Если один файл не открылся, остальные всё равно будут переведены, а проблемный файл будет отмечен в своей строке. Чтобы перед переводом привести oʻ и gʻ в тексте к единому виду, воспользуйтесь инструментом «Очистка текста».

Вся работа выполняется в вашем браузере: файлы не отправляются на сервер, поэтому можно спокойно работать и с личными документами.

Частые вопросы

Не собьются ли таймкоды в субтитрах?

Нет. Цифры, таймкоды (00:01:02,500 --> …) и знаки препинания остаются без изменений, переводятся только буквы.

Что если кириллица открывается «кракозябрами»?

Инструмент сам распознаёт файлы в старой кодировке Windows-1251 и правильно их открывает. Результат сохраняется в современной кодировке UTF-8.

Загружается ли файл на сервер?

Нет. Перевод выполняется в вашем браузере, файл не покидает устройство.

Другие инструменты