Перейти к содержимому

Bongo Текст

Word: латиница ↔ кириллица

Перетащите документ Word, выберите направление и нажмите «Бам!» — форматирование останется на месте.

Направление

Форматирование, таблицы, изображения, колонтитулы и примечания сохраняются — переводится только текст.

Ваш файл не загружается на сервер, всё выполняется в браузере

Как пользоваться

  1. Перетащите файл Word (.docx) в поле или нажмите «Выбрать».
  2. Выберите направление или оставьте «Авто»: алфавит определится сам.
  3. Нажмите «Бам!» и скачайте переведённый файл Word.

Подробнее

В Узбекистане многие документы до сих пор на кириллице: приказы, положения, образцы договоров, учебные пособия и старые архивные файлы. Когда их нужно перевести на латиницу, обычно приходится копировать текст, вставлять в другой инструмент и заново оформлять — в документах с таблицами и заголовками это отнимает часы. Инструмент Bongo переводит сам файл Word и сохраняет форматирование.

Порядок работы простой: перетаскиваете файл .docx, выбираете направление и скачиваете результат. Переводятся основной текст документа, текст в таблицах, заголовки, колонтитулы (надписи вверху и внизу страницы), сноски и примечания. Шрифты, жирный и курсив, цвета, линии таблиц, изображения и параметры страницы остаются нетронутыми. Ссылки, адреса электронной почты и коды полей (например, автоматический номер страницы) не ломаются.

Правила перевода те же, что и в инструменте «Латиница ↔ Кириллица»: таблица, контекстные правила и словарь исключений — например, «ts» обычно становится «тс», а в словах из словаря — «ц». Word иногда хранит одно слово по частям (из-за проверки орфографии или записи исправлений); инструмент это учитывает и переводит слово целиком, поэтому в словах вроде «Oʻzbekiston» не появляются разрывы и неверные буквы.

В режиме «Авто» направление определяется по тексту документа. Если в документе смешаны оба алфавита, лучше выбрать направление вручную. Поддерживается только современный формат .docx; старый файл .doc достаточно открыть в Word и сохранить как «.docx». Защищённый паролем документ сначала нужно освободить от пароля — инструмент отклонит такой файл с понятным сообщением.

Вся работа выполняется в браузере: документ не отправляется на сервер, поэтому можно спокойно работать с внутренними приказами, договорами и личными документами. Поддерживаются файлы до 20 МБ. Для текстовых файлов (TXT, SRT-субтитры) есть «Латиница ↔ Кириллица: файлы», а чтобы перед переводом привести oʻ и gʻ к единому виду — «Очистка текста».

Когда это полезно? Например, старые приказы, положения и шаблоны договоров вашей организации хранятся на кириллице, а новые документы нужно вести на латинице. Или наоборот: статью или научную работу на латинице нужно подготовить для газеты, книги или отчёта на кириллице. В обоих случаях не нужно заново набирать текст или вручную оформлять документ: перетащите файл и одним ударом получите готовую копию.

Частые вопросы

Не сломается ли форматирование?

Нет. Переводится только текст: шрифты, жирный и курсив, таблицы, изображения, колонтитулы и параметры страницы остаются на месте.

Работает ли со старым форматом .doc?

Нет, только .docx. Откройте старый файл в Word, сохраните как «.docx» и перетащите сюда.

Загружается ли файл на сервер?

Нет. Перевод выполняется в вашем браузере, документ не покидает устройство.

Другие инструменты